Auntie_K's Diary

カナダで同性婚をしたアラフィフのおじさんの独り言です。

ヘビーロテーション

つい最近起こったマンチェスターでの爆発事件。

また最近この曲が自分の中でヘビーロテーションしています。


auntie-k.hatenadiary.com

Riccardo Polidoroって歌手がカバーしているんですが、個人的にはこちらのバージョンの方が素敵で好きです。


Celine Dion - Encore Un Soir (Cover by Riccardo Polidoro)
容姿も可愛いしね☆

歌詞は仏語なので日本語へは上手く訳せないけどラフな英語で訳すと…

A photo, a date
It's hard to believe it
But it was only yesterday, my memory would lie to me
and those faces of children, and mine in the mirror
Oh, I'm not complaining, don't worry about that
Life has spoiled me, and I am having a hard time turning it off
Oh my god, I've had my share
And even more, in so many ways

But when we live too beautifully, too strongly,
We forget that time passes by
Just like we lose a bit of our bearings
In too vast open spaces
We barely have time to get used to it, then we have to step aside
Oh if I only could

One more night, one more hour,
One more tear of joy
A favour, just like a flower
A breath, a mistake
A bit of us, almost nothing at all
To say it all once again, or to stay silent
With our eyes, just one report
Barely once more, even though it's late

I never asked for anything, it's not so much to ask
C'mon, compared to eternity, it won't even show
it'll stay between us, oh, just a slight delay

So many people are just killing time
So much that they end up losing or using it up
So many people lie to themselves, making up dreams
And moments of grace
Oh, I would give my place in Heaven
If I could be forgotten here on Earth,
Once more yesterday

One more night, one more hour,
One more tear of joy
A favour, just like a flower
A breath, a mistake
A bit of us, almost nothing at all
To say it all once again, or to stay silent
With our eyes, just one report
Barely once more, I know it's late

It's not much, nothing more than a break
May time and the clock rest a bit

And caress
Just a kiss
Just a kiss

One more night, one more hour,
A bit of us, not much at all
One night
One more night
One more hour
A bit of us
Almost nothing at all
One night



仏語の歌詞はこちら

www.lacoccinelle.net






にほんブログ村 セクマイ・嗜好ブログ 同性愛・ゲイ(ノンアダルト)へ

にほんブログ村テーマ 海外生活日記へ
海外生活日記